1 00:00:00,000 --> 00:00:01,349 O bebê Colin está infeliz, 2 00:00:01,392 --> 00:00:02,741 e é um mistério para mim. 3 00:00:02,785 --> 00:00:05,135 [tocando heavy metal através de fones de ouvido] 4 00:00:05,179 --> 00:00:08,530 Parece que foi ontem quando ele dançou e cantou e foi 5 00:00:08,573 --> 00:00:09,922 cheio de alegrias e sorrisos. 6 00:00:09,966 --> 00:00:11,489 [cantor gritando] 7 00:00:11,533 --> 00:00:13,143 Agora ele mal fala comigo. 8 00:00:13,187 --> 00:00:14,753 E quando ele o fizer, é muito desagradável. 9 00:00:14,797 --> 00:00:17,452 Merda. Você tem brinquedos suficientes no chão? 10 00:00:17,495 --> 00:00:19,497 Eu digo, você pode pegar os fones de ouvido desligados? 11 00:00:19,541 --> 00:00:20,890 Meus fones de ouvido estão ligados. 12 00:00:20,933 --> 00:00:22,152 Sim, eu sei. Você pode tirá-los? 13 00:00:22,196 --> 00:00:23,371 Só por um segundo. 14 00:00:23,414 --> 00:00:24,981 [suspira] Espere. O que? 15 00:00:25,025 --> 00:00:28,115 Eu estava pensando, por que não pulamos a cerca no zoológico 16 00:00:28,158 --> 00:00:30,291 e ver se aqueles bebês rinocerontes cresceram 17 00:00:30,334 --> 00:00:32,206 - desde a última vez que - Sim, estou meio ocupado agora. 18 00:00:32,249 --> 00:00:33,337 olhou para eles. 19 00:00:33,381 --> 00:00:35,296 Obrigado. 20 00:00:35,339 --> 00:00:36,340 Por que você ainda está aqui? 21 00:00:36,384 --> 00:00:38,255 - OK. Uh... - Hein? 22 00:00:38,299 --> 00:00:40,605 LASZLO: Eu sei que ele tem o corpo de um homem agora, 23 00:00:40,649 --> 00:00:44,174 mas foi literalmente na semana passada quando ele era apenas um menino. 24 00:00:44,218 --> 00:00:45,958 E eu li toda a literatura relevante 25 00:00:46,002 --> 00:00:48,526 nas provações e tribulações de ser jovem, 26 00:00:48,570 --> 00:00:50,920 mas me foi fornecido sem nenhuma orientação. 27 00:00:50,963 --> 00:00:54,576 Ele nem gosta mais seus encontros. 28 00:00:54,619 --> 00:00:57,535 - Ele realmente teve bastante o surto de crescimento, não foi? - [Colin grita] 29 00:00:57,579 --> 00:00:59,885 Não é verdade, Alison? Você vê, ele está no limite 30 00:00:59,929 --> 00:01:01,191 - daquela idade estranha. - [risos] 31 00:01:01,235 --> 00:01:03,454 - [grita] - Não, estou na base. Estou na base! 32 00:01:03,498 --> 00:01:05,717 [chorando]: Dylan! 33 00:01:05,761 --> 00:01:07,241 Dylan disse que a escada 34 00:01:07,284 --> 00:01:11,201 era básico, e eu estava tocando base, mas ele me bateu mesmo assim! 35 00:01:11,245 --> 00:01:13,595 - [chorando]: Não foi justo! - Está tudo bem. 36 00:01:13,638 --> 00:01:15,249 Eu queria que você estivesse morto, Dylan! 37 00:01:15,292 --> 00:01:17,120 - LASZLO: Não, não, vamos lá. Não, você não. - Sim eu faço! 38 00:01:17,164 --> 00:01:18,730 GUILLERMO: É como se ele fosse metade criança, metade adulto. 39 00:01:18,774 --> 00:01:20,210 Está tudo bem. 40 00:01:20,254 --> 00:01:21,559 Quero dizer, ele se parece com Colin Robinson 41 00:01:21,603 --> 00:01:23,605 e ele parece Colin Robinson, mas mentalmente 42 00:01:23,648 --> 00:01:25,737 - ele está em todo lugar. - Então, você vai segurar o taco. 43 00:01:25,781 --> 00:01:28,392 - Por que? - Como a outra figura parental em sua vida, 44 00:01:28,436 --> 00:01:30,394 Achei que teria o oportunidade de ensinar-lhe coisas. 45 00:01:30,438 --> 00:01:32,092 Balanço! Tudo bem! 46 00:01:32,135 --> 00:01:33,745 - OK. Tudo bem. Eu atendo. - Aconteceu tão rápido. 47 00:01:33,789 --> 00:01:35,051 [risos] Apenas... 48 00:01:35,095 --> 00:01:37,140 Então você realmente quer olhar a bola, ok? 49 00:01:37,184 --> 00:01:38,968 - Eu olhei para a bola. - LASZLO: A única coisa que parece dar a ele 50 00:01:39,011 --> 00:01:41,579 alguma alegria hoje em dia e fez desde que aprendeu a andar 51 00:01:41,623 --> 00:01:42,754 está martelando buracos 52 00:01:42,798 --> 00:01:44,582 em seu antigo quarto no porão. 53 00:01:44,626 --> 00:01:45,931 Agora, tentei impedi-lo, 54 00:01:45,975 --> 00:01:47,629 mas parece como um lançamento saudável 55 00:01:47,672 --> 00:01:49,631 por isso aparentemente implacável 56 00:01:49,674 --> 00:01:51,633 e raiva injustificada. 57 00:01:53,200 --> 00:01:55,289 ["Nascer, Pôr do Sol" de O Violinista no Telhado tocando] 58 00:01:58,683 --> 00:02:03,906 ♪ Quando ela nasceu uma beleza? ♪ 59 00:02:03,949 --> 00:02:08,476 ♪ Quando ele cresceu ser tão alto? ♪ 60 00:02:08,519 --> 00:02:13,437 ♪ Não foi ontem quando eles ♪ 61 00:02:13,481 --> 00:02:17,137 ♪ Eram pequenos? ♪ 62 00:02:17,180 --> 00:02:19,791 ♪ Nascer, pôr do sol ♪ 63 00:02:19,835 --> 00:02:22,707 ♪ Nascer do sol, pôr do sol ♪ 64 00:02:22,751 --> 00:02:27,321 ♪ Os dias fluem rapidamente ♪ 65 00:02:28,191 --> 00:02:33,240 ♪ As mudas viram durante a noite para girassóis ♪ 66 00:02:33,283 --> 00:02:38,158 ♪ Florescendo mesmo quando olhamos. ♪ 67 00:02:39,463 --> 00:02:42,292 [toca o riff de "You're Dead" no piano] 68 00:02:44,686 --> 00:02:47,167 NADJA: Agora que não temos Baby Colin como nosso grande atrativo, 69 00:02:47,210 --> 00:02:50,126 a boate acabou para uma grande merda fumegante! 70 00:02:50,170 --> 00:02:52,215 - Eu não diria "merda", mas... - Bem, eu faria. 71 00:02:52,259 --> 00:02:54,217 E ainda não temos mesmo perto de dinheiro suficiente 72 00:02:54,261 --> 00:02:56,480 - para consertar a casa. - Mas não vamos desistir. 73 00:02:56,524 --> 00:02:58,178 Ela está cheia de ideias, essa. 74 00:02:58,221 --> 00:03:00,049 Eu sou. Eu ainda acho deveríamos tentar 75 00:03:00,092 --> 00:03:02,660 aquele todo-vampiro batalha de rap freestyle novamente. 76 00:03:02,704 --> 00:03:05,881 Não é bom. Os vampiros são muito cabeça quente. 77 00:03:05,924 --> 00:03:07,491 ♪ Por que você está aqui competindo? ♪ 78 00:03:07,535 --> 00:03:09,014 ♪ Por que essa linha fina recuando? ♪ 79 00:03:09,058 --> 00:03:10,320 - ♪ Por que você... ♪ - [grita] 80 00:03:10,364 --> 00:03:11,365 [ofegante] 81 00:03:11,408 --> 00:03:12,757 E então houve 82 00:03:12,801 --> 00:03:15,673 o humano trupe de comédia improvisada. 83 00:03:15,717 --> 00:03:16,805 Ok, então, para começarmos, 84 00:03:16,848 --> 00:03:17,806 primeiro vamos precisar uma sugestão. 85 00:03:17,849 --> 00:03:19,329 VAMPIRO: Chupem os paus um do outro! 86 00:03:19,373 --> 00:03:20,591 - VAMPIRO 2: Sim! - GUIA: Parecem vampiros 87 00:03:20,635 --> 00:03:22,637 apenas não entenda comédia improvisada. 88 00:03:22,680 --> 00:03:24,116 Porque não é engraçado. 89 00:03:24,160 --> 00:03:25,379 Mais como um local. 90 00:03:25,422 --> 00:03:26,554 VAMPIRO 1: Chupar o pau um do outro 91 00:03:26,597 --> 00:03:28,164 - no espaço sideral! - [vampiro 2 ri] 92 00:03:28,208 --> 00:03:29,296 Você sabe, eu realmente pensei 93 00:03:29,339 --> 00:03:31,341 aquele Laszlo apresentando suas novas músicas 94 00:03:31,385 --> 00:03:32,690 seria um grande sucesso. 95 00:03:32,734 --> 00:03:37,260 ♪ Minha música é muito complexa? ♪ 96 00:03:37,304 --> 00:03:40,524 ♪ Por que você está perplexo? ♪ 97 00:03:40,568 --> 00:03:43,875 ♪ Minha inteligência é nota dez ♪ 98 00:03:43,919 --> 00:03:48,271 ♪ Seus são três e quatro ♪ 99 00:03:48,315 --> 00:03:49,881 ♪ Não é minha culpa ♪ 100 00:03:49,925 --> 00:03:52,710 ♪ Filhos da puta estúpidos, é seu ♪ 101 00:03:52,754 --> 00:03:54,234 - Vamos, junte-se a você, seu estúpido... - VAMPIRO 2: Vai se foder, Laszlo! 102 00:03:54,277 --> 00:03:55,539 ♪ Não é meu... ♪ 103 00:03:55,583 --> 00:03:57,715 Mas ainda estamos fazendo um pouco de renda. 104 00:03:57,759 --> 00:03:59,456 Sim, um pequeno gotejamento. [limpa a garganta] 105 00:03:59,500 --> 00:04:00,718 - ♪ Não é minha culpa ♪ - [vaia] 106 00:04:00,762 --> 00:04:02,720 ♪ Seus pedaços de merda ♪ 107 00:04:02,764 --> 00:04:05,375 - ♪ É seu ♪ - [clique] 108 00:04:05,419 --> 00:04:07,116 - ♪ Não é minha culpa ♪ - Mas estamos realmente nos esforçando 109 00:04:07,159 --> 00:04:08,335 - a parte inferior -Sh. 110 00:04:08,378 --> 00:04:10,380 do velho barril desesperado neste momento. 111 00:04:10,424 --> 00:04:12,426 Muitas despedidas de solteira. 112 00:04:12,469 --> 00:04:14,776 - [gritando] - ♪ Joguem de volta, todas as garotas... ♪ 113 00:04:14,819 --> 00:04:16,299 GUIA: E então trabalhamos muito 114 00:04:16,343 --> 00:04:17,561 na casa mal-assombrada. 115 00:04:17,605 --> 00:04:19,084 NADJA: Parecia uma enterrada certeira. 116 00:04:19,128 --> 00:04:21,173 [trovão estala] 117 00:04:21,217 --> 00:04:23,132 [rugindo] 118 00:04:23,175 --> 00:04:26,091 É tipo, eles acabaram de pedir as fantasias da Amazon? 119 00:04:26,135 --> 00:04:27,963 - Sim, vamos sair daqui. - [suspira] 120 00:04:28,006 --> 00:04:30,922 Festas de aniversário infantil agora, infelizmente, 121 00:04:30,966 --> 00:04:32,402 nossa maior atração. 122 00:04:32,446 --> 00:04:34,186 Ah, não, não! Não nas escadas! 123 00:04:34,230 --> 00:04:35,579 Lá em cima fora dos limites! 124 00:04:35,623 --> 00:04:36,754 Te peguei! 125 00:04:36,798 --> 00:04:37,755 Este! 126 00:04:37,799 --> 00:04:39,148 Ele continua me traindo! 127 00:04:39,191 --> 00:04:41,106 [expira] 128 00:04:41,150 --> 00:04:42,891 GUILLERMO: É apenas uma fase. Ele vai superar isso. 129 00:04:42,934 --> 00:04:44,327 Bem, ao ritmo que ele está a crescer, 130 00:04:44,371 --> 00:04:45,981 ele deveria ter crescido disso já. 131 00:04:46,024 --> 00:04:48,462 Bem, pelo menos ele não está um vampiro de energia chato. 132 00:04:48,505 --> 00:04:51,508 Eu preferiria que ele fosse chato do que este monstro insolente. 133 00:04:51,552 --> 00:04:53,031 NANDOR: Com respeito, 134 00:04:53,075 --> 00:04:55,599 o problema é que nem de vocês sabem falar 135 00:04:55,643 --> 00:04:58,254 para a geração mais jovem em seu próprio idioma. 136 00:04:58,298 --> 00:04:59,386 O que, e você faz? [risos] 137 00:04:59,429 --> 00:05:01,170 Alguns dos meus melhores soldados 138 00:05:01,213 --> 00:05:02,432 eram apenas adolescentes. 139 00:05:02,476 --> 00:05:04,347 Foi essencial comunicar 140 00:05:04,391 --> 00:05:06,306 com eles em sua própria linguagem - 141 00:05:06,349 --> 00:05:08,220 ou patois de sarjeta, se você quiser... 142 00:05:08,264 --> 00:05:10,440 para inspirá-los e motivá-los 143 00:05:10,484 --> 00:05:12,224 para o campo de batalha 144 00:05:12,268 --> 00:05:14,531 porque normalmente colocamos os jovens da frente. 145 00:05:14,575 --> 00:05:16,054 - [geme] - E eles iriam instantaneamente 146 00:05:16,098 --> 00:05:18,318 ser ceifado pelo exército atacante. 147 00:05:18,361 --> 00:05:19,667 Então eles sempre foram um pouco 148 00:05:19,710 --> 00:05:21,712 relutante em ficar ali. 149 00:05:21,756 --> 00:05:24,585 - [geme] - Quer saber? Eu vou consertar. 150 00:05:25,586 --> 00:05:26,717 Estamos fodidos. 151 00:05:26,761 --> 00:05:28,502 - [tocando heavy metal] - [martelando] 152 00:05:28,545 --> 00:05:30,242 Assista e aprenda. 153 00:05:34,203 --> 00:05:36,379 Músicas muito legais. 154 00:05:36,423 --> 00:05:38,729 Eu também gosto de curtir 155 00:05:38,773 --> 00:05:40,557 para músicas legais como essas. 156 00:05:40,601 --> 00:05:43,212 - [música termina] - Mas você sabe, 157 00:05:43,255 --> 00:05:44,822 há mais na vida do que apenas... 158 00:05:44,866 --> 00:05:46,868 [a música recomeça] 159 00:05:50,219 --> 00:05:51,655 - Cara. - Mas você sabe, 160 00:05:51,699 --> 00:05:53,353 há mais na vida do que apenas 161 00:05:53,396 --> 00:05:55,442 curtindo músicas legais. 162 00:05:55,485 --> 00:05:57,182 - Como o que? -Ah, 163 00:05:57,226 --> 00:05:59,184 você provavelmente está jovem demais para grocar 164 00:05:59,228 --> 00:06:01,404 o que estou tentando estabelecer. 165 00:06:01,448 --> 00:06:03,319 Um dos de todos os tempos 166 00:06:03,363 --> 00:06:06,540 maneiras mais legais de arrasar é ser gentil e educado 167 00:06:06,583 --> 00:06:09,673 para seus colegas de casa e aos mais velhos. 168 00:06:09,717 --> 00:06:11,719 Uau. R-Sério? 169 00:06:11,762 --> 00:06:14,025 A-A-E você pensa isso poderia funcionar para mim? 170 00:06:14,069 --> 00:06:16,550 Eu... eu quero. 171 00:06:16,593 --> 00:06:18,160 Obrigado, cara. 172 00:06:18,203 --> 00:06:20,380 Uh, obrigado por me abençoar 173 00:06:20,423 --> 00:06:22,251 com essas pérolas de sabedoria. 174 00:06:22,294 --> 00:06:24,688 De nada... 175 00:06:24,732 --> 00:06:26,168 cara. [risos] 176 00:06:26,211 --> 00:06:27,691 Você vê? 177 00:06:27,735 --> 00:06:30,781 Você só precisa saber como falar a língua deles. 178 00:06:32,435 --> 00:06:35,046 NADJA: Se alguém reclamar, você poderá matá-lo. 179 00:06:35,090 --> 00:06:37,266 E eu estava me perguntando... Ah, ah, Senhora Nadja. 180 00:06:37,309 --> 00:06:39,181 - Oh. [risos] - Posso apresentar a você 181 00:06:39,224 --> 00:06:41,226 para o Sr. Phineas Taylor Barnum? 182 00:06:41,270 --> 00:06:42,619 - Hum. - Oh. 183 00:06:42,663 --> 00:06:44,447 Sr. Barnum estava apenas me dando ótimos conselhos 184 00:06:44,491 --> 00:06:46,710 - sobre atrair multidões. - Hum-hmm. 185 00:06:46,754 --> 00:06:49,539 Sr. Por favor, nos dê só um momento. [risos] 186 00:06:49,583 --> 00:06:51,541 Ok, obrigado. [risos] 187 00:06:51,585 --> 00:06:54,718 PT Barnum morreu há mais de 150 anos. 188 00:06:54,762 --> 00:06:57,025 - Ele é um vampiro? - Sim, não me peça para explicar. 189 00:06:57,068 --> 00:06:58,722 Bem, eu sinto que devo peço que você explique. 190 00:06:58,766 --> 00:07:00,768 - Ah, não é grande coisa. - Bem, eu sou seu chefe, 191 00:07:00,811 --> 00:07:02,247 então você me quer usar minha voz alta? 192 00:07:02,291 --> 00:07:03,727 - Oi, pessoal. - Ah, por... - Ah, oi. 193 00:07:03,771 --> 00:07:07,035 Uh, ei, uh, desculpe, E-eu sinto que estou interrompendo. 194 00:07:07,078 --> 00:07:08,428 - Você é. - Oh. 195 00:07:08,471 --> 00:07:09,951 Eu só queria te dar 196 00:07:09,994 --> 00:07:12,083 esse CD com algumas músicas que eu 197 00:07:12,127 --> 00:07:15,435 queimou por você. Quero dizer, E-eu não queimei só por você, 198 00:07:15,478 --> 00:07:17,741 porque isso seria assustador e patético. 199 00:07:17,785 --> 00:07:20,265 Bem, eu tinha um CD extra, Eu acho, e então... 200 00:07:20,309 --> 00:07:21,353 Obrigado, Colin. 201 00:07:21,397 --> 00:07:23,225 Eu definitivamente vou descobrir 202 00:07:23,268 --> 00:07:25,401 como ouvir isso. 203 00:07:25,445 --> 00:07:26,924 Se você gosta das músicas, 204 00:07:26,968 --> 00:07:29,884 talvez pudéssemos sair algum dia. 205 00:07:29,927 --> 00:07:32,495 E se você não gosta das músicas, Eu realmente não dou a mínima. 206 00:07:32,539 --> 00:07:34,889 Então, de qualquer forma, é, você sabe, tanto faz. 207 00:07:34,932 --> 00:07:36,934 Tudo bem, mais tarde. Tchau. 208 00:07:38,153 --> 00:07:39,676 - Fala, vadia. - Tudo bem. 209 00:07:39,720 --> 00:07:42,070 Mas você não deve respirar uma palavra sobre isso para qualquer um. 210 00:07:42,113 --> 00:07:43,898 [ambos limpam a garganta] 211 00:07:43,941 --> 00:07:46,509 Nas últimas décadas, eu me deparei 212 00:07:46,553 --> 00:07:48,729 alguns livros do Biblioteca do Conselho Vampírico 213 00:07:48,772 --> 00:07:51,166 que contém o mais proibido 214 00:07:51,209 --> 00:07:53,951 de conhecimentos secretos, e eu aprendi 215 00:07:53,995 --> 00:07:56,345 a antiga forma de arte de convocar os mortos. 216 00:07:56,388 --> 00:07:57,781 [suspiros] 217 00:07:57,825 --> 00:08:00,175 - Mas isso é bruxaria. - [geme] 218 00:08:00,218 --> 00:08:01,524 Pare com isso. 219 00:08:01,568 --> 00:08:04,484 Então você pode trazer qualquer pessoa de volta dos mortos? 220 00:08:04,527 --> 00:08:06,616 Somente aqueles que eu possuo as almas de. 221 00:08:06,660 --> 00:08:07,965 Um momento. 222 00:08:08,009 --> 00:08:09,880 Sr. por aqui, por favor. 223 00:08:11,578 --> 00:08:13,754 Posso apresentar... 224 00:08:13,797 --> 00:08:15,625 a segunda melhor coleção 225 00:08:15,669 --> 00:08:18,323 de almas humanas mortas nestes Estados Unidos. 226 00:08:18,367 --> 00:08:19,499 NADJA: Uau. 227 00:08:19,542 --> 00:08:21,152 E quem tem a melhor coleção? 228 00:08:21,196 --> 00:08:23,154 [suspira] Um cara rico em informática. 229 00:08:23,198 --> 00:08:26,810 Então, hum, como você vira essas almas de volta às pessoas? 230 00:08:26,854 --> 00:08:28,943 [risos] Agora, infelizmente, 231 00:08:28,986 --> 00:08:31,598 uma vez que as almas são reanimadas em forma humana, 232 00:08:31,641 --> 00:08:33,643 eles só vivem por cerca de 24 horas 233 00:08:33,687 --> 00:08:35,602 e então eles se dissolvem de volta 234 00:08:35,645 --> 00:08:37,560 nos ingredientes de onde eles vieram. 235 00:08:37,604 --> 00:08:39,344 - Oh. Ah, sim. - Ok, me entregue a alma. 236 00:08:39,388 --> 00:08:42,696 OK. Obrigado. E lá vai. 237 00:08:44,436 --> 00:08:45,742 Ah, isso fede. 238 00:08:45,786 --> 00:08:47,570 A vida é assim, querido. Absorva. [cheira] 239 00:08:47,614 --> 00:08:48,658 HOMEM: Olá? 240 00:08:48,702 --> 00:08:50,834 - [suspira] - [Guia grita] 241 00:08:50,878 --> 00:08:54,272 - [rindo] -Ah! 242 00:08:54,316 --> 00:08:55,491 Funcionou. 243 00:08:55,535 --> 00:08:57,493 - Scott Joplin, presumo? - [Scott ri] 244 00:08:57,537 --> 00:08:59,669 Feliz em conhecê-lo, senhora. [risos] 245 00:08:59,713 --> 00:09:01,758 - E o seu. - Uh, e você também, senhora. - [risos] 246 00:09:01,802 --> 00:09:04,369 SEAN: Olha, todos nós cometemos erros. 247 00:09:04,413 --> 00:09:05,762 Não é grande coisa. 248 00:09:05,806 --> 00:09:07,068 Bem, é meio que uma grande coisa, Sean, 249 00:09:07,111 --> 00:09:08,417 porque ele roubou seu carro. 250 00:09:08,460 --> 00:09:09,723 [resmunga]: Eu ia trazê-lo de volta. 251 00:09:09,766 --> 00:09:11,028 Perdão? 252 00:09:11,072 --> 00:09:13,074 eu disse que ia para trazê-lo de volta. 253 00:09:13,117 --> 00:09:14,641 SEAN: Ouça, ele estava apenas pegando 254 00:09:14,684 --> 00:09:16,077 para um pequeno passeio. 255 00:09:16,120 --> 00:09:17,208 Colin, talvez você possa nos ajudar 256 00:09:17,252 --> 00:09:18,383 entender o que você estava pensando. 257 00:09:18,427 --> 00:09:20,603 - Não sei. - LASZLO: Seu comportamento 258 00:09:20,647 --> 00:09:22,518 não é nada parecido o Colin que conhecemos. 259 00:09:22,562 --> 00:09:25,260 O Colin que você conhece? Você não me conhece de jeito nenhum. 260 00:09:25,303 --> 00:09:28,263 Quero dizer, você não pode me dizer quem são meus pais 261 00:09:28,306 --> 00:09:30,134 ou de onde eu vim 262 00:09:30,178 --> 00:09:32,397 ou por que eu tenho isso pensamentos na minha cabeça 263 00:09:32,441 --> 00:09:34,225 sobre martelar buracos 264 00:09:34,269 --> 00:09:36,314 - na parede. - Nós não nos conhecemos! 265 00:09:36,358 --> 00:09:38,142 COLIN: Você não pode me dizer por que eu cresci 266 00:09:38,186 --> 00:09:41,232 um pé e meio durante a noite como um rabanete humano. 267 00:09:41,276 --> 00:09:42,930 Ouça, seu filho da puta ingrato, você está me dando o pip. 268 00:09:42,973 --> 00:09:44,366 - SEAN: Ei, ei, ei, ei. - Estamos fazendo o nosso melhor aqui. 269 00:09:44,409 --> 00:09:46,020 Oh, bem, isso me faz sentir muito melhor. 270 00:09:46,063 --> 00:09:47,238 SEAN: Ei, ei, ei, ei. Pessoal, pessoal, pessoal. 271 00:09:47,282 --> 00:09:48,239 LASZLO: Tudo bem, seu atrevido. 272 00:09:48,283 --> 00:09:49,240 As coisas estão ficando 273 00:09:49,284 --> 00:09:50,372 um pouco quente demais aqui. 274 00:09:50,415 --> 00:09:51,721 Sim, porque ele porra começou. 275 00:09:51,765 --> 00:09:52,809 - Ele começou. - Ok, ouça, 276 00:09:52,853 --> 00:09:54,506 meu pai e eu brigávamos 277 00:09:54,550 --> 00:09:55,899 assim o tempo todo! 278 00:09:55,943 --> 00:09:57,901 E nada de bom veio disso! 279 00:09:57,945 --> 00:10:00,164 - Você me entende? - Sim. 280 00:10:00,208 --> 00:10:01,731 - OK. - SEAN: Mas meu pai e eu, 281 00:10:01,775 --> 00:10:04,734 conseguimos descobrir uma maneira para resolver nossas diferenças. 282 00:10:04,778 --> 00:10:07,911 E é isso que vamos fazer agora mesmo. Então, levante-se. 283 00:10:07,955 --> 00:10:08,999 - O que? - Levantar. 284 00:10:09,043 --> 00:10:10,435 Vocês dois. 285 00:10:10,479 --> 00:10:12,612 Vamos fazê-lo. Você pode confiar em Seanie. 286 00:10:12,655 --> 00:10:14,004 Tudo bem, fiquem de frente um para o outro. 287 00:10:14,048 --> 00:10:16,050 - Nós somos. - Bom. Faça contato visual. 288 00:10:16,093 --> 00:10:18,966 OK? Bom o suficiente. 289 00:10:19,009 --> 00:10:20,184 Agora, eu vou contagem regressiva a partir de três. 290 00:10:20,228 --> 00:10:22,926 Quando eu disser vá, comece a balançar. 291 00:10:22,970 --> 00:10:24,536 - Espere, o que? - O primeiro a bater, 292 00:10:24,580 --> 00:10:25,929 do outro chefe da família. 293 00:10:25,973 --> 00:10:27,931 - Três, dois, um... - Não. Não, não, não, não, não, não, não! 294 00:10:27,975 --> 00:10:30,107 - Não vamos fazer isso. - Vamos! 295 00:10:30,151 --> 00:10:32,719 Espere, está tudo bem. Eu me sinto melhor agora. 296 00:10:32,762 --> 00:10:34,938 Me desculpe que eu te decepcionei. 297 00:10:34,982 --> 00:10:36,853 Hum. 298 00:10:36,897 --> 00:10:38,202 Tem que haver um "mas". 299 00:10:38,246 --> 00:10:41,118 Não, sem "mas". Sr. Rinaldi, talvez possamos 300 00:10:41,162 --> 00:10:43,120 vá encontrar um caminhão de reboque e pegue seu 301 00:10:43,164 --> 00:10:45,122 - carro saindo de Richmond Creek. - SEAN: Bom homem. 302 00:10:45,166 --> 00:10:47,777 Vamos. Quero dizer, Prefiro fazer o seguro, 303 00:10:47,821 --> 00:10:48,865 mas... 304 00:10:51,041 --> 00:10:52,347 Ele está muito mais calmo e mais agradável 305 00:10:52,390 --> 00:10:53,522 quando ele me deixou com raiva. 306 00:10:53,565 --> 00:10:55,698 - [porta abre] - Ele está se alimentando de nós. 307 00:10:55,742 --> 00:10:57,265 - Mas não nos entediando, - [porta fecha] 308 00:10:57,308 --> 00:10:59,397 mas nos enfurecendo. 309 00:10:59,441 --> 00:11:01,269 - Acho que você pode estar certo. -Colin Robinson 310 00:11:01,312 --> 00:11:03,706 é e sempre será 311 00:11:03,750 --> 00:11:05,621 - um vampiro de energia. - Sim. 312 00:11:05,665 --> 00:11:07,492 O que significa que tenho que contar a ele. 313 00:11:07,536 --> 00:11:10,670 Eu tenho que contar a ele exatamente o que ele é. 314 00:11:11,714 --> 00:11:14,891 Por que você não me contou sobre esta sabedoria secreta 315 00:11:14,935 --> 00:11:17,154 e esta coleção de almas? Eu não posso acreditar. 316 00:11:17,198 --> 00:11:18,982 Bem, você não parece muito interessado 317 00:11:19,026 --> 00:11:20,810 quando tento compartilhar coisas sobre minha vida. 318 00:11:20,854 --> 00:11:22,899 - [geme] - Ei, que tal perguntar 319 00:11:22,943 --> 00:11:25,728 Diamond Jim Brady para algumas dicas sobre as multidões, hein? 320 00:11:25,772 --> 00:11:29,079 Ele era um famoso gourmand e habitué da vida noturna. 321 00:11:29,123 --> 00:11:30,080 NADJA: Não. 322 00:11:30,124 --> 00:11:32,300 Os próprios humanos reanimados 323 00:11:32,343 --> 00:11:33,693 será o show. 324 00:11:33,736 --> 00:11:35,738 Imagine as multidões que receberemos. 325 00:11:35,782 --> 00:11:38,741 As maiores mentes em toda a história humana 326 00:11:38,785 --> 00:11:41,483 juntos no palco por apenas uma noite 327 00:11:41,526 --> 00:11:43,311 - na casa de Nadja. - Uau. 328 00:11:43,354 --> 00:11:46,009 Eu realmente deveria ter pensei nisso. 329 00:11:46,053 --> 00:11:47,968 Sim. Na verdade é muito preocupante que você não tenha feito isso. 330 00:11:48,011 --> 00:11:50,405 Ah! [risos] 331 00:11:52,146 --> 00:11:54,191 [falando russo] 332 00:11:56,541 --> 00:11:59,719 Então, não está indo muito bem. Eu disse a Nádia 333 00:11:59,762 --> 00:12:02,243 ela pode querer fazer alguma coisa lição de casa antes do painel, 334 00:12:02,286 --> 00:12:04,419 mas ela disse que apenas queria improvisar. 335 00:12:04,462 --> 00:12:05,899 [continua falando russo] 336 00:12:08,684 --> 00:12:10,730 [risos] 337 00:12:10,773 --> 00:12:14,124 Uau. Alimento para reflexão, Sr. Tchaikovsky. 338 00:12:14,168 --> 00:12:16,997 Alimento para pensamentos sangrentos. [risos] Agora, hum, 339 00:12:17,040 --> 00:12:18,781 Senhora Murasaki Shikibu, 340 00:12:18,825 --> 00:12:21,653 alguns dizem que seus Contos de Genji 341 00:12:21,697 --> 00:12:24,874 criou a forma literária agora chamamos de romance. 342 00:12:24,918 --> 00:12:27,268 Então, devo perguntar a você, 343 00:12:27,311 --> 00:12:29,574 onde você consegue suas ideias? 344 00:12:29,618 --> 00:12:32,273 [falando japonês] 345 00:12:34,928 --> 00:12:36,712 NADJA: Uh, Sr. Da Vinci, se você quiser 346 00:12:36,756 --> 00:12:38,192 para entrar a qualquer hora, apenas me sinto normal 347 00:12:38,235 --> 00:12:40,498 conversa, onde todos nós cortam um no outro e... 348 00:12:40,542 --> 00:12:42,196 [fala italiano] 349 00:12:43,893 --> 00:12:45,329 Muito verdade. 350 00:12:45,373 --> 00:12:47,375 - COLIN: Um vampiro de energia? - LASZLO: Sim. 351 00:12:47,418 --> 00:12:49,899 E então há... 352 00:12:49,943 --> 00:12:53,163 tipo, nada que eu possa fazer para mudar isso? 353 00:12:53,207 --> 00:12:55,296 Não. Receio que não, meu rapaz. 354 00:12:55,339 --> 00:12:57,254 Você vê, é genética. Está além do nosso controle. 355 00:12:57,298 --> 00:12:59,082 Se eu tivesse sido informado quando eu tinha sua idade 356 00:12:59,126 --> 00:13:01,128 que eu estaria sobrecarregado com boa aparência robusta, 357 00:13:01,171 --> 00:13:03,521 uma inteligência de florete e um pau grosso, 358 00:13:03,565 --> 00:13:06,916 Eu também teria protestado, mas, uh, essas são as quebras. 359 00:13:06,960 --> 00:13:09,484 Apenas... um vampiro de energia, 360 00:13:09,527 --> 00:13:11,442 simplesmente parece tão horrível. 361 00:13:11,486 --> 00:13:13,096 Sim, não é ótimo. 362 00:13:14,706 --> 00:13:17,100 Bem, por que você não fazer alguma coisa? 363 00:13:17,144 --> 00:13:19,189 Você deveria ter deveria fazer algo sobre isso 364 00:13:19,233 --> 00:13:20,625 em vez de apenas ficar sentado aqui. 365 00:13:20,669 --> 00:13:23,585 Você conhece o ditado, "O homem faz planos e... 366 00:13:23,628 --> 00:13:25,369 hum, risos." 367 00:13:25,413 --> 00:13:26,457 Quem, Deus? 368 00:13:26,501 --> 00:13:28,329 - [gemendo] - Agora você está culpando Deus? 369 00:13:28,372 --> 00:13:30,548 Quem é o próximo, Menino Jesus?! 370 00:13:30,592 --> 00:13:32,855 - [geme alto] - Eu te odeio! 371 00:13:32,899 --> 00:13:35,466 Merda, isso é doloroso. 372 00:13:35,510 --> 00:13:38,469 GUILLERMO: Estou bem, eu acho. 373 00:13:38,513 --> 00:13:39,949 Você sabe, com A esposa de Nandor, Marwa, se foi 374 00:13:39,993 --> 00:13:41,733 e Colin basicamente todos crescidos, 375 00:13:41,777 --> 00:13:44,171 Sinto que não há muito para eu fazer por aqui. 376 00:13:46,347 --> 00:13:47,870 Então, acho que é isso parece que 377 00:13:47,914 --> 00:13:49,306 ser um nester vazio. 378 00:13:49,350 --> 00:13:51,613 Nunca pensei Eu ficaria entediado com esse trabalho 379 00:13:51,656 --> 00:13:53,136 porque sempre há 380 00:13:53,180 --> 00:13:55,617 algo para fazer, mas nada muda, 381 00:13:55,660 --> 00:13:57,184 mesmo na minha vida pessoal. 382 00:13:57,227 --> 00:13:58,489 Encontrei meu primeiro namorado, e ele... 383 00:13:58,533 --> 00:14:00,491 me deixou sozinho. 384 00:14:00,535 --> 00:14:03,625 Está de volta onde tudo começou e o mesmo 385 00:14:03,668 --> 00:14:05,366 dia após dia. 386 00:14:05,409 --> 00:14:07,324 É como hamsters nessas rodas. 387 00:14:07,368 --> 00:14:08,978 Eu sou um hamster em um... 388 00:14:09,022 --> 00:14:11,851 [suspira] roda. 389 00:14:20,337 --> 00:14:23,427 Bata, bata. Vendo se você precisa de alguma coisa. 390 00:14:23,471 --> 00:14:25,865 Não. Tudo bem. Obrigado. 391 00:14:25,908 --> 00:14:27,214 Você está meio quieto ultimamente. 392 00:14:27,257 --> 00:14:30,130 Você está triste porque Marwa se foi? 393 00:14:30,173 --> 00:14:32,436 Não há nada como o fim de um relacionamento 394 00:14:32,480 --> 00:14:35,178 para realmente fazer um aprecio estar sozinho. 395 00:14:35,222 --> 00:14:36,876 [zomba] Então é isso? 396 00:14:36,919 --> 00:14:38,529 - Isso é o que? - Foi tão importante 397 00:14:38,573 --> 00:14:39,835 para você encontrar uma esposa 398 00:14:39,879 --> 00:14:41,097 e ter um grande casamento, 399 00:14:41,141 --> 00:14:43,926 e agora tudo se foi, e você está bem? 400 00:14:43,970 --> 00:14:45,754 Praticamente, sim. 401 00:14:45,797 --> 00:14:48,888 Você não se sente como nada alguma vez mudou por aqui? 402 00:14:48,931 --> 00:14:51,194 Tipo, todos os dias apenas leva ao próximo 403 00:14:51,238 --> 00:14:52,674 e então o próximo, e antes que você perceba, 404 00:14:52,717 --> 00:14:55,024 anos se passam? 405 00:14:55,068 --> 00:14:58,027 Sim. Não é maravilhoso? 406 00:14:58,071 --> 00:14:59,333 OK. 407 00:15:00,900 --> 00:15:02,379 Então o que vem a seguir? 408 00:15:02,423 --> 00:15:03,815 Como você deve ter notado, 409 00:15:03,859 --> 00:15:06,035 Eu realmente voltei em ler livros, 410 00:15:06,079 --> 00:15:07,384 então eu acho 411 00:15:07,428 --> 00:15:09,560 Eu só vou fazer isso por um tempo. 412 00:15:09,604 --> 00:15:10,910 - Ah, por quanto tempo? - Não muito. 413 00:15:10,953 --> 00:15:13,260 15 anos, talvez 20. 414 00:15:18,613 --> 00:15:20,310 [suspira] 415 00:15:21,790 --> 00:15:24,227 [funga] 416 00:15:24,271 --> 00:15:26,229 [tocando heavy metal] 417 00:15:35,456 --> 00:15:37,240 Como eu disse uma vez, 418 00:15:37,284 --> 00:15:39,590 você só pode vencer o oponente... 419 00:15:39,634 --> 00:15:41,462 Nós descobrimos, não precisamos fazer isso 420 00:15:41,505 --> 00:15:42,854 diante de uma plateia ao vivo. 421 00:15:42,898 --> 00:15:45,553 Podemos alcançar um grupo maior de pessoas simplesmente 422 00:15:45,596 --> 00:15:48,121 gravando e depois transmitindo-o eletronicamente. 423 00:15:48,164 --> 00:15:49,949 NADJA: Olá, seja bem vindo 424 00:15:49,992 --> 00:15:51,863 Fale sobre história com Nadja de Antipaxos. 425 00:15:51,907 --> 00:15:53,517 No episódio de hoje à noite... 426 00:15:53,561 --> 00:15:56,390 Então podemos ganhar dinheiro vendendo publicidade nele. 427 00:15:56,433 --> 00:16:00,089 O ódio é o forma mais sutil de violência... 428 00:16:00,133 --> 00:16:01,873 Se eu pudesse, uh, interrompa rapidamente por um momento. 429 00:16:01,917 --> 00:16:03,484 Você seria tão gentil como ler 430 00:16:03,527 --> 00:16:05,442 - este cartão, Sr. Gandhi? - Hum. 431 00:16:05,486 --> 00:16:07,749 "Bifes grelhados 432 00:16:07,792 --> 00:16:09,751 "com biscoitos de mel quentes. 433 00:16:09,794 --> 00:16:13,102 "Enchiladas de chouriço de porco com queijo. 434 00:16:13,146 --> 00:16:16,236 "E esses são apenas dois dos pratos de assinatura 435 00:16:16,279 --> 00:16:17,541 - vindo de" - Hum, hum. 436 00:16:17,585 --> 00:16:19,456 "Avental Azul este mês." 437 00:16:19,500 --> 00:16:21,806 Hum, hum, hum. Mas diga-me, Mahatma, 438 00:16:21,850 --> 00:16:23,025 quando foi a primeira vez 439 00:16:23,069 --> 00:16:24,984 você tentou Avental Azul? 440 00:16:25,027 --> 00:16:26,289 [limpa a garganta] 441 00:16:26,333 --> 00:16:27,638 Foda-se. Dê aqui. Eu vou ler. 442 00:16:27,682 --> 00:16:29,336 Ah, não, não, não, desculpe, Sr. 443 00:16:29,379 --> 00:16:30,641 Eu-eu queria que você fizesse 444 00:16:30,685 --> 00:16:32,643 os colchões Casper um antes do próximo intervalo. 445 00:16:35,516 --> 00:16:37,909 NADJA: Então, o dinheiro dos nossos patrocínios 446 00:16:37,953 --> 00:16:40,521 era dependente do total ouvintes. Fizemos o Guilherme 447 00:16:40,564 --> 00:16:43,611 ouça 11 vezes e ganhou 0,6 centavos. 448 00:16:43,654 --> 00:16:44,655 [gemidos] 449 00:16:44,699 --> 00:16:47,441 Toda aquela bruxaria por nada. 450 00:16:47,484 --> 00:16:49,182 Acontece o mundo simplesmente não está pronto 451 00:16:49,225 --> 00:16:51,227 para histórias eletrônicas em áudio. 452 00:16:51,271 --> 00:16:52,837 Também não adianta 453 00:16:52,881 --> 00:16:54,491 para uma boate de vampiros. 454 00:16:54,535 --> 00:16:55,492 [suspira] 455 00:16:55,536 --> 00:16:56,798 Basta. 456 00:16:56,841 --> 00:16:58,843 Eu disse ao Guia para ir e durma na minha casa 457 00:16:58,887 --> 00:17:00,845 para uma noite de garotas, e ela obviamente 458 00:17:00,889 --> 00:17:03,065 pulou com muito entusiasmo nessa oportunidade. 459 00:17:03,109 --> 00:17:05,459 Ciao. Au revoir. 460 00:17:05,502 --> 00:17:07,722 NADJA: Eu disse aos fantasmas que eles têm trabalhado muito duro, 461 00:17:07,765 --> 00:17:09,158 então eles deveriam sair de férias. 462 00:17:09,202 --> 00:17:11,160 Envie-me um cartão postal. Vejo você quando você voltar. 463 00:17:11,204 --> 00:17:13,728 Tempos de desespero chamam para medidas desesperadas. 464 00:17:13,771 --> 00:17:15,860 [suspira] 465 00:17:15,904 --> 00:17:17,340 Vocês provavelmente deveriam saia daqui. 466 00:17:17,384 --> 00:17:19,821 Acabou. 467 00:17:23,390 --> 00:17:26,828 Eu disse para sair. Vá se foder. [sibila] 468 00:17:26,871 --> 00:17:28,351 [tocando heavy metal] 469 00:17:38,927 --> 00:17:40,146 [a música para] 470 00:18:07,564 --> 00:18:09,958 ♪ 471 00:18:31,501 --> 00:18:33,634 [resmungando]: Mova-se. 472 00:18:56,309 --> 00:18:58,702 ♪ 473 00:19:05,840 --> 00:19:08,321 [estrondo mecânico] 474 00:19:36,827 --> 00:19:38,873 ♪ 475 00:19:54,932 --> 00:19:56,717 [peidos] 476 00:19:57,674 --> 00:19:59,850 Isso é tudo culpa minha. Se eu não tivesse aceitado 477 00:19:59,894 --> 00:20:01,765 seu gentil convite ontem à noite-- 478 00:20:01,809 --> 00:20:03,332 - obrigado novamente, a propósito. - Hum-hmm. 479 00:20:03,376 --> 00:20:04,855 eu estaria aqui, e eu poderia ter 480 00:20:04,899 --> 00:20:06,509 - impediu que isso acontecesse. - Ouça, 481 00:20:06,553 --> 00:20:08,729 não podemos estar em todos os lugares o tempo todo, podemos? 482 00:20:08,772 --> 00:20:10,905 Não, mas tivemos sorte. 483 00:20:10,948 --> 00:20:14,038 Nada na verdade se queimou. Ufa. 484 00:20:14,082 --> 00:20:15,518 Nada queimou? 485 00:20:15,562 --> 00:20:16,998 Os aspersores de sangue dispararam 486 00:20:17,041 --> 00:20:18,826 e apagou o fogo antes que pudesse 487 00:20:18,869 --> 00:20:19,870 realmente vá em frente. 488 00:20:19,914 --> 00:20:21,220 - Os aspersores de sangue? - Sim. 489 00:20:21,263 --> 00:20:24,397 Os aspersores de sangue que nunca funcionou 490 00:20:24,440 --> 00:20:27,182 qualquer uma das vezes que tentamos para fazê-los funcionar? 491 00:20:27,226 --> 00:20:30,751 [suspira] Isso está me deixando com muita fome. 492 00:20:32,231 --> 00:20:34,929 Então, seu escritório 493 00:20:34,972 --> 00:20:36,670 é o único quarto que foi queimado 494 00:20:36,713 --> 00:20:38,411 porque existem não há aspersores de sangue nele. 495 00:20:38,454 --> 00:20:39,586 Sim. 496 00:20:39,629 --> 00:20:43,372 [voz quebrada]: Estou tão chateado agora. 497 00:20:43,416 --> 00:20:44,895 [voz normal]: Então, eu só estava pensando, hum, 498 00:20:44,939 --> 00:20:46,288 quanto dinheiro podemos conseguir isso? 499 00:20:46,332 --> 00:20:47,985 Depende de que tipo de seguro que você tem. 500 00:20:48,029 --> 00:20:50,423 O que é “seguro” 501 00:20:50,466 --> 00:20:51,902 e, uh, onde podemos conseguir alguns? 502 00:20:51,946 --> 00:20:55,297 Uh, provavelmente um pouco tarde para isso neste momento. 503 00:20:55,341 --> 00:20:56,777 Você disse que tinha uma planta baixa 504 00:20:56,820 --> 00:20:58,561 - Posso dar uma olhada? - Sim, por aqui. 505 00:20:58,605 --> 00:21:00,389 Merda. 506 00:21:00,433 --> 00:21:02,435 [choramingando] 507 00:21:05,046 --> 00:21:08,571 NADJA: Não tenho tomado as melhores decisões recentemente, 508 00:21:08,615 --> 00:21:12,314 obrigado a todos os deliciosos licor de sangue que tenho bebido. 509 00:21:12,358 --> 00:21:14,316 [risos] 510 00:21:16,187 --> 00:21:19,626 [chorando] Meu dinheiro. 511 00:21:19,669 --> 00:21:23,717 Ela era tão fresca e verde, 512 00:21:23,760 --> 00:21:27,024 e agora os rostos estão todos queimados! 513 00:21:43,432 --> 00:21:44,477 [funga] 514 00:21:58,229 --> 00:21:59,970 GUILHERME: Não. A forma como funciona 515 00:22:00,014 --> 00:22:01,885 você compra o seguro 516 00:22:01,929 --> 00:22:03,757 antes que algo ruim aconteça, 517 00:22:03,800 --> 00:22:05,193 - e então... - NADJA: Não, eu acho, meu amigo, 518 00:22:05,236 --> 00:22:07,456 você compra. E você comprou? Não. [zomba] 519 00:22:07,500 --> 00:22:09,415 Quanto dinheiro poderíamos conseguir 520 00:22:09,458 --> 00:22:11,199 se colocarmos fogo nele? 521 00:22:11,242 --> 00:22:12,853 - [suspira] - Ei, ei. E aí? 522 00:22:12,896 --> 00:22:14,289 Como está pendurado? 523 00:22:14,333 --> 00:22:16,291 LOL. R-O-F-L. 524 00:22:16,335 --> 00:22:19,381 Y-O-L-O. OH MEU DEUS. WTF. [risos] 525 00:22:19,425 --> 00:22:22,993 Todas essas siglas, Eu os amo. [grunhidos] 526 00:22:24,212 --> 00:22:26,649 Colin Robinson? 527 00:22:26,693 --> 00:22:28,085 É realmente você? 528 00:22:28,129 --> 00:22:29,609 Bem, não é Don Knotts. [risos] 529 00:22:29,652 --> 00:22:32,394 - Mas como diabos você está... - Ah, bem, 530 00:22:32,438 --> 00:22:36,180 a grande vantagem de manter um diário detalhado é, 531 00:22:36,224 --> 00:22:39,662 se você esquecer qualquer coisa sobre sua vida, 532 00:22:39,706 --> 00:22:42,970 você pode pesquisar. Também é ótimo 533 00:22:43,013 --> 00:22:45,581 para recibos. Agora, muitas pessoas 534 00:22:45,625 --> 00:22:48,018 guarde recibos, mas eles se esquecem de escrever 535 00:22:48,062 --> 00:22:49,933 para que serviam, o que faz com que 536 00:22:49,977 --> 00:22:52,153 uma grande dor de cabeça na hora do imposto. 537 00:22:52,196 --> 00:22:54,677 Quer você contrate um contador ou 538 00:22:54,721 --> 00:22:56,723 você faz isso online sozinho, 539 00:22:56,766 --> 00:22:58,159 você vai sentir falta algumas deduções 540 00:22:58,202 --> 00:23:00,683 porque você não vai ser capaz de fazer referência 541 00:23:00,727 --> 00:23:03,033 o que eles eram quando Johnny Taxman 542 00:23:03,077 --> 00:23:04,513 - vem e... - Colin Robinson, me diga uma coisa, 543 00:23:04,557 --> 00:23:07,516 há algum tempo, fomos para uma noite de rapazes na casa de Sean, 544 00:23:07,560 --> 00:23:09,692 e quando entramos em suas instalações, 545 00:23:09,736 --> 00:23:11,694 você usou algo ridículo voz infantil. 546 00:23:11,738 --> 00:23:14,393 Mesa Jar Jar Binks. 547 00:23:14,436 --> 00:23:16,220 - É ele. - NADJA: Ah. Bem, 548 00:23:16,264 --> 00:23:19,223 bem vindo de volta, original Colin Robinson. Agora, 549 00:23:19,267 --> 00:23:21,182 quanto dinheiro nós temos em nossa conta bancária? 550 00:23:21,225 --> 00:23:25,099 Uh, cerca de US$ 655.415 551 00:23:25,142 --> 00:23:26,230 e mudar. 552 00:23:26,274 --> 00:23:27,275 - [grita] - Ah, sim, muito legal. 553 00:23:27,318 --> 00:23:28,450 COLIN: Agora, eu queria rolar isso 554 00:23:28,494 --> 00:23:30,191 em um Roth IRA, não se confunda... 555 00:23:30,234 --> 00:23:31,540 Qual é o nosso Código PIN da conta bancária? 556 00:23:31,584 --> 00:23:34,238 Ah, nosso pessoal número de identificação 557 00:23:34,282 --> 00:23:36,545 é 420, 69, 24, 7. 558 00:23:36,589 --> 00:23:38,155 Vou ligar para os empreiteiros pela manhã. 559 00:23:38,199 --> 00:23:41,245 Na verdade, se for para consertar essa merda, 560 00:23:41,289 --> 00:23:42,246 Eu farei isso. 561 00:23:42,290 --> 00:23:43,900 Se tem alguma coisa que eu gosto mais 562 00:23:43,944 --> 00:23:45,249 do que gerenciar um projeto, 563 00:23:45,293 --> 00:23:47,208 é microgerenciar um projeto. 564 00:23:47,251 --> 00:23:50,733 E, então, depois de você substitua esses tubos, 565 00:23:50,777 --> 00:23:52,474 - vamos querer colocar... - Novo Sheetrock e... 566 00:23:52,518 --> 00:23:54,563 Com licença, se posso terminar. 567 00:23:54,607 --> 00:23:56,696 Nós vamos querer colocar meia polegada 568 00:23:56,739 --> 00:23:58,785 Drywall absorvente de VOC, 569 00:23:58,828 --> 00:24:02,005 não Sheetrock, como você disse erroneamente. 570 00:24:02,049 --> 00:24:04,747 Uh, Laszlo, o que você quer a ver com esta cama de carro de corrida? 571 00:24:04,791 --> 00:24:06,575 Você quer mantê-lo, ou podemos nos livrar dele? 572 00:24:06,619 --> 00:24:08,925 Bem... 573 00:24:08,969 --> 00:24:10,318 essa é a sua cama. 574 00:24:10,361 --> 00:24:11,537 Bem, foi. 575 00:24:11,580 --> 00:24:13,495 Eu-eu-eu nunca vi esta cama na minha vida. 576 00:24:13,539 --> 00:24:15,454 Tudo bem, bem, merda na cama. 577 00:24:15,497 --> 00:24:16,759 Agora vamos descer. 578 00:24:16,803 --> 00:24:19,283 Eu quero dar a vocês algumas dicas rápidas 579 00:24:19,327 --> 00:24:22,504 sobre como remover azulejos antigos de fórmica. 580 00:24:22,548 --> 00:24:23,853 O amianto 581 00:24:23,897 --> 00:24:25,202 no adesivo 582 00:24:25,246 --> 00:24:26,595 - pode se tornar um... - Colin? 583 00:24:26,639 --> 00:24:28,510 - Sim. - Então, você realmente não se lembra 584 00:24:28,554 --> 00:24:30,730 alguma coisa do ano passado? 585 00:24:30,773 --> 00:24:32,601 Ah, não. Na verdade. 586 00:24:32,645 --> 00:24:35,169 Eu-eu lembro que foi minha festa de 100 anos, 587 00:24:35,212 --> 00:24:37,127 e eu tive um pouco de, ah, problema de barriga, 588 00:24:37,171 --> 00:24:39,129 - Certo. - e a próxima coisa que me lembro é, 589 00:24:39,173 --> 00:24:41,523 Estou lendo meus diários, e, sim, 590 00:24:41,567 --> 00:24:43,090 tudo no meio está em branco. 591 00:24:43,133 --> 00:24:46,354 Você não se lembra de eu trazer você nasceu desde um bebê pequeno? 592 00:24:46,397 --> 00:24:48,791 Não. Não, de jeito nenhum. 593 00:24:48,835 --> 00:24:50,706 Você se lembra, hum, 594 00:24:50,750 --> 00:24:52,926 eu tocando piano e você cantando e dançando? 595 00:24:52,969 --> 00:24:55,798 E então às vezes nós saltávamos por cima da cerca no zoológico 596 00:24:55,842 --> 00:24:57,800 no meio da noite olhar para os bebês rinocerontes? 597 00:24:57,844 --> 00:25:00,629 Sim, não. Não toca uma única campainha. 598 00:25:00,673 --> 00:25:01,978 - Você está bem? - Yeah, yeah. 599 00:25:02,022 --> 00:25:03,153 - Tem certeza que? - Sim. 600 00:25:03,197 --> 00:25:04,894 Você sente cheiro de torrada ou algo assim? 601 00:25:04,938 --> 00:25:06,853 - Estou bem. - Tudo bem. 602 00:25:08,507 --> 00:25:11,945 [assobiando "Rap Tap on Wood"] 603 00:25:13,860 --> 00:25:16,515 [tocar piano "Nascer do sol, pôr do sol"] 604 00:25:24,305 --> 00:25:25,872 GUILLERMO: Nada muda nesta casa. 605 00:25:25,915 --> 00:25:28,091 Nada nunca vai mudar, 606 00:25:28,135 --> 00:25:29,440 a menos que eu mude. 607 00:25:29,484 --> 00:25:31,442 Então, para mim é isso. 608 00:25:31,486 --> 00:25:33,444 Ah, e vocês podem usar meu quarto para armazenamento, se desejar. 609 00:25:33,488 --> 00:25:35,011 Não vou precisar disso. 610 00:25:35,055 --> 00:25:36,839 [suspira] 611 00:25:38,928 --> 00:25:40,408 [sino de entrada toca] 612 00:25:41,409 --> 00:25:42,889 Derek? 613 00:25:42,932 --> 00:25:44,151 DEREK: Sim, lá atrás. 614 00:25:45,152 --> 00:25:46,370 Derek. 615 00:25:46,414 --> 00:25:47,850 DEREK: Sim, aqui atrás. 616 00:25:47,894 --> 00:25:51,027 Eu só tenho que terminar esta conta. 24 vezes 18. 617 00:25:51,071 --> 00:25:53,682 Ok. O que é tão urgente? 618 00:25:53,726 --> 00:25:55,858 Bem, Derek... [suspira] 619 00:25:55,902 --> 00:25:57,860 isso... 620 00:25:57,904 --> 00:25:59,209 é para você. 621 00:25:59,253 --> 00:26:01,255 Uau. [risos] 622 00:26:01,298 --> 00:26:03,910 - O que eu fiz para merecer isso? - Nada. 623 00:26:03,953 --> 00:26:05,694 É o que você está prestes a fazer. 624 00:26:05,738 --> 00:26:06,956 Qual é? 625 00:26:07,957 --> 00:26:10,003 Você vai me transformar em um vampiro. 626 00:26:11,570 --> 00:26:14,268 NADJA: ♪ Essa é a menininha ♪ 627 00:26:14,311 --> 00:26:17,488 ♪ Eu carreguei? ♪ 628 00:26:17,532 --> 00:26:20,317 LASZLO: ♪ Este é o garotinho ♪ 629 00:26:20,361 --> 00:26:23,190 ♪ Em jogo? ♪ 630 00:26:24,583 --> 00:26:27,237 COLIN: ♪ Não me lembro ♪ 631 00:26:27,281 --> 00:26:30,589 ♪ Envelhecer ♪ 632 00:26:31,546 --> 00:26:36,116 NANDOR e GUIA: ♪ Quando isso aconteceu? ♪ 633 00:26:37,683 --> 00:26:41,904 TODOS: ♪ Nascer, pôr do sol ♪ 634 00:26:41,948 --> 00:26:43,906 ♪ Nascer do sol ♪ 635 00:26:43,950 --> 00:26:45,908 ♪ Pôr do sol ♪ 636 00:26:45,952 --> 00:26:47,997 ♪ Rápido ♪ 637 00:26:48,041 --> 00:26:50,043 ♪ Faça os dias fluírem. ♪ 638 00:26:50,093 --> 00:26:54,643 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0